1. James Burrows, known for directing Cheers, was hired to direct it.

James Burrows, người chỉ đạo cho Cheers, được thuê làm đạo diễn của tập phim.

2. Gyllenhaal expressed mixed feelings about the experience of being directed by Ang Lee in Brokeback Mountain but generally had more praise than criticism for Lee's directing style.

Gyllenhaal có những cảm giác khác nhau về trải nghiệm làm việc cùng đạo diễn Lý An trong phim Brokeback Mountain, nhưng nói chung anh có nhiều lời khen ngợi hơn là chê trách.

3. So I got into directing music videos.

Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

4. Lucy Liu began her directing career in 2015.

Lucy Liu đã khởi đầu sự nghiệp diễn xuất của cô vào năm 2011.

5. Villehardouin directs attention to crusaders possibly leaving from other ports.

Villehardouin hướng sự chú ý đến những Thập tự quân có thể rời khỏi các cảng khác.

6. She battled her cancer successfully, however, and today directs a drama school.

Bà chiến đấu với bệnh ung thư thành công, tuy nhiên, và hôm nay chỉ đạo một trường kịch.

7. The creative directs to a landing page that hosts or distributes malvertising.

Quảng cáo hướng đến trang đích chứa hoặc phân phối quảng cáo độc hại.

8. His pure love directs and encourages us to become more pure and holy.

Tình thương yêu thanh khiết của Ngài hướng dẫn và khuyến khích chúng ta trở nên thanh khiết và thánh thiện hơn.

9. 1: Adolf Hitler directs his generals in planning the invasion of Denmark and Norway.

1: Adolf Hitler chỉ định các tướng lĩnh trong kế hoạch tấn công Đan Mạch và Na Uy.

10. Directing requires exceptional interpersonal skills and the ability to motivate people.

Lãnh đạo yêu cầu kĩ năng giao tiếp cao và khả năng thúc đẩy mọi người.

11. He directs that it should not be the kind associated with erotic dance music.”

Ông chỉ thị là không được dùng loại nhạc có liên quan đến âm nhạc nhảy múa khiêu dâm”.

12. The music video was directed by Seo Hyun-Seung, who previously directed "Fantastic Baby."

Video âm nhạc do Seo Hyun Seung đạo diễn, người từng đạo diễn video của "Fantastic Baby".

13. The human does the directing, based on skills acquired through previous mobility training.

Con người chỉ đạo chó dẫn đường dựa trên những kĩ năng học được thông qua khóa huấn luyện chuyển động trước đây.

14. As he has earlier instructed others, Jesus directs them not to publicize what he did.

Như thường dặn những người khác trước đây, Chúa Giê-su bảo họ đừng nói cho ai biết việc ngài vừa làm.

15. During their visit, they meet a girl named Miu, who directs them to a brothel.

Trong chuyến du hành của họ, họ đã gặp một cô gái tên là Miu, người dẫn hai cậu tới nhà chứa.

16. I see in this the hand of Providence, directing me to complete my work.

Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

17. Observes Caroline: “It’s obvious to me that the angels are directing this work.

Caroline nhận xét: “Đối với tôi, rõ ràng thiên sứ đang hướng dẫn công việc này.

18. He directs them by means of anointed overseers, whom he holds symbolically “in his right hand.”

Ngài điều khiển các hội-thánh qua những giám thị được xức dầu mà ngài cầm một cách tượng trưng trong tay hữu (Khải-huyền 1:13, 16).

19. Direct hit.

Bắn thẳng.

20. Peeta directs Katniss to shoot Cato's hand, enabling Peeta to throw him to the beasts below.

Peeta hướng Katniss bắn vào tay Cato, rồi đẩy cậu ta xuống những con thú phía dưới.

21. The Central 610 Office also directs local 610 Offices to carry out propaganda work against Falun Gong.

Phòng 610 Trung ương cũng chỉ đạo các Phòng 610 địa phương để thực hiện công tác tuyên truyền chống lại Pháp Luân Công.

22. Gauger also served as a cinematographer on short films such as Moonlight (2006), directed by Alice Chen; Good Bad Karma (2006), directed by David Takemura; Jim and Kim (2010), directed by Victor Teran; and Finding Gauguin (2010), directed by Lee Donald Taicher.

Gauger cũng từng là nhà quay phim cho những bộ phim ngắn như Moonlight (2006) (đạo diễn Alice Chen), Good Bad Karma (2006) (do David Takemura đạo diễn), Jim và Kim (2010) (do Victor Teran chỉ đạo) và Tìm Gauguin (2010) (do Lee Donald Taicher chỉ đạo).

23. That's directed by Li Yao Hong.

Đạo diễn phim là Li Yao Hong.

24. The CSA also directs the Inspector General of the Army to perform inspections and investigations as required.

Tham mưu trưởng cũng hướng dẫn Tổng Thanh tra thực hiện việc thanh tra và điều tra như được yêu cầu.

25. The Bible directs Christians to ‘abstain from things sacrificed to idols and from blood and from fornication.’

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

26. That movie is directed by Ang Lee.

Phim này do Lý An đạo diễn.

27. One of the keys to asserting control and directing a horse is a harness and bit.

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

28. The "further orders" came soon enough, directing the destroyer and the carrier to the New Hebrides.

Mệnh lệnh mới đưa ra không lâu sau đó, chỉ thị cho chiếc tàu sân bay và tàu khu trục đi đến New Hebride.

29. You'll be directed to your payment receipt.

Bạn sẽ được chuyển đến biên lai thanh toán của mình.

30. The film was directed by Gavin Hood.

Loạt phim truyền hình cũng của đạo diễn Gavin Hood.

31. So he directed special attention to that.

Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

32. The State Chairman directs the state military forces and the development of the military forces managed by the State Council.

Chủ tịch nước thống soái các lực lượng quân đội nhà nước và phát triển các lực lượng quân đội do Quốc vụ viện quản lý.

33. Former guerrilla leader and current President Xanana Gusmão spent many years directing the resistance from Ainaro.

Nguyên lãnh đạo lực lượng du kích và tổng thống Xanana Gusmão đã có nhiều năm sinh sống tại Ainaro.

34. These are often due to the body’s directing blood to the core to support vital organs.

Thường là do máu dồn về trung tâm để hỗ trợ những bộ phận quan trọng.

35. One of the crucial issues in directing is the correct balance between staff needs and production.

Một trong những vấn đề quyết định trong công tác lãnh đạo là tìm được sự cân bằng giữa yêu cầu của nhân sự và hiệu quả sản xuất.

36. The lines themselves directed you farther east.

Bản thân các Nét vẽ chỉ dẫn bạn đi xa hơn về phía đông.

37. He directs Vikki to another portal, guarded by a ghosty barrier, an evil tree, and a moat dragon.

Ông hướng dẫn Vikki đến một lâu đài để tới chỗ cánh cổng dịch chuyển khác được một đám yêu ma, một cây ma quái và một bầy rồng canh giữ.

38. AUD's curriculum is skill-directed and career-oriented.

Chương trình giảng dạy của AUD là định hướng kỹ năng và định hướng nghề nghiệp.

39. This illustration was evidently directed to the Pharisees.

13 Rõ ràng ví dụ đó ám chỉ người Pha-ri-si.

40. Most coastal efforts were directed to port structures.

Hầu hết các nỗ lực bảo vệ bờ biển đều hướng đến cấu trúc cảng.

41. You will be directed to your payment receipt.

Bạn sẽ được chuyển đến biên lai thanh toán của mình.

42. They resolved this problem by cutting channels into hillsides and directing winter rains into underground cavities, or cisterns.

Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

43. Jehovah supported and directed Jesus in marvelous ways.

Đức Giê-hô-va hỗ trợ và hướng dẫn Chúa Giê-su qua nhiều cách tuyệt diệu.

44. Alternating current, direct current.

Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

45. He directed them to a family in need.

Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

46. The movie was written and directed by Chaplin.

Biên kịch và đạo diễn đều bởi Chaplin.

47. "Foreign Direct Investment - FDI".

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

48. I want direct access.

Tôi muốn truy cập trực tiếp.

49. His children were older, and with the explosion of CGI technology he was now considering returning to directing.

Con cái ông lớn hơn, và với sự bùng nổ của công nghệ CGI, ông đã đang xem xét việc quay trở lại ghế đạo diễn.

50. The music video was directed by Guy Franklin.

Video âm nhạc cho "Settle Down" đã được đạo diễn bởi Guy Franklin.

51. By 2006, he had taken responsibility for the storyboard, directing, and editing of music videos for all his songs.

Gần năm 2006, anh chịu trách nhiệm cho cốt truyện, chỉ huy, và chỉnh sửa những video âm nhạc cho tất cả những bài hát của mình.

52. Lost Freedom (Turkish: Kayıp Özgürlük) directed by Umur Hozatlı.

Critical (Chí mạng): Critical được áp dụng từ Thế Hệ II.

53. Rather than urging believers to kill one another, it directs that they should be willing to die for one another.

Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

54. How would Jehovah direct things?

Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

55. He will direct your steps.

Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

56. Backstage, I will direct you

Cánh gà, tôi sẽ chỉ đường anh

57. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

58. But as the angel directed, he sent for Peter.

Nhưng như lời thiên sứ dặn bảo, ông cho người đi tìm Phi-e-rơ.

59. In 1989, Lam directed his first movie Vampire Vs.

Năm 1989, Chánh Anh làm đạo diễn cho bộ phim đầu tiên của mình Cương Thi Đấu Ma Cà Rồng.

60. The project was directed by aeronautical engineer Boris Pavlovich Lisunov.

Dự án được lãnh đạo bởi kỹ sư hàng không Boris Pavlovich Lisunov.

61. (Proverbs 23:24) By all means, then, prepare those precious “arrows,” protect them, and expend yourself in directing them.

Vậy, hãy quyết tâm chuẩn bị những “mũi tên” quý giá của bạn, bảo vệ và nhắm chúng thẳng đến mục tiêu.

62. Series producer Vanessa Berlowitz directs from the front seat, while aerial cameraman Michael Kelem controls the camera attached to the nose.

Nhà sản xuất Vanessa Berlowitz chỉ đạo từ ghế phía trên, trong lúc quay phim trên không của đội, Michael Kelem, kiểm soát máy quay trước mũi.

63. Still, the constitutional convention is that the president directs foreign policy, though he must work on that matter with the Minister of Foreign Affairs.

Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

64. The operation is a computer-directed symphony of precise movements.

Hệ thống máy điện toán điều khiển tự động quá trình in ấn một cách hòa hợp và chính xác.

65. The film was directed by her then-stepfather, Antonio Banderas.

Bộ phim được đạo diễn bởi cha dượng của cô - Antonio Banderas.

66. I'm sorry for being so direct.

Tôi xin lỗi vì đã quá bộc trực.

67. Enough to disobey a direct order?

Đủ để bất tuân mệnh lệnh sao?

68. Hannah Lux Davis directed the music video for "Me Too".

Hannah Lux Davis đã làm đạo diễn cho video âm nhạc cho "Focus", được phát hanh cúng ngày với bài hát.

69. He directed their attention to the birds —God feeds them.

Ngài bảo họ lưu ý đến chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

70. Direct sees customers requesting flights directly.

Hầu hết các công ty du lịch, lữ hành đều đã tham khảo các chuyến bay có đường bay thẳng.

71. Your direct line to the Machine.

Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

72. Direct attention to the cited scriptures.

Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

73. While they sleep, the Firebird directs Ivan to a tree stump where the casket with the egg containing Koschei's soul is hidden.

Trong lúc chúng mê man, Chim lửa dẫn Ivan đến gốc cây nơi chiếc quan tài với quả trứng chứa linh hồn Koschei đang ẩn giấu.

74. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

75. You are not direct-action elements.

Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

76. I'll direct you from the helicopter.

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

77. By the age of 28, he was promoted general manager of the Beijing Wool Factory, directing the work of some 5,000 employees.

Đến năm 28 tuổi, ông được thăng chức tổng giám đốc của Nhà máy len Bắc Kinh, chỉ đạo công việc của khoảng 5.000 nhân viên.

78. Isaiah is directed to record events that “must occur” —without fail.

Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

79. The music video was directed by Halsey with Sing J Lee.

Video âm nhạc của bài hát được đạo diễn bởi chính Halsey và Sing J Lee.

80. Six months of directing traffic, doing courthouse security, serving subpoenas, and today I finished a total organizational overhaul of evidence lock-up.

6 tháng điều khiển giao thông hầu toà và hôm nay thì hoàn thành việc kiểm tra bằng chứng được thu giữ.